Skip to main content

Makna Lagu Viva La Vida (ColdPlay) dan Terjemahan Lirik

Makna Lagu Viva La Vida (ColdPlay) dan Terjemahannya - Salah satu Lagu ColdPlay yang paling populer ini sangat fenomenal dan legendaris. Saya sendiri termasuk penggemar berat Coldplay, dan Lagu Viva La Vida ini adalah salah satu lagu favorit saya sejak mengenalnya dulu.

Makna Lagu & Terjemahan Lirik Viva La Vida oleh ColdPlay

Makna Lagu Viva La Vida (ColdPlay) dan Terjemahan Lirik

Judul lagu ini berasal dari bahasa Spanyol yang jika diterjemahkan ke bahasa inggris kurang lebih menjadi "Long Live Life", yang artinya "Hidup yang Panjang". Sepintas jika dilihat dari kepingan liriknya, dalam lagu ini tersimpan makna Pergantian Kekuasaan.

Pesan Moral dalam Lagu Viva La Vida

Coldplay adalah salah satu grup musik asal UK ber-genre Pop-Rock. Mereka kerap menerbitkan lagu-lagu yang bertema kemanusiaan, penyadaran dan introspeksi. Saya tidak akan menceritakan biografi band ini, yang akan saya bahas pada kesempatan ini hanyalah Makna lagu Viva La Vida beserta Terjemahannya.

Maksut lagu Viva La Vida ini sebenarnya sangat bervariasi. Hingga sekarang, banyak pendapat yang bermunculan mengenai pesan lagu ini. Beberapa diantaranya adalah :

Versi 1
Lagu Viva La Vida bercerita tentang seorang Raja yang dulunya sempat menguasai dunia. Dimana ketika dia berkuasa, apapun yang dikehendaki bisa diwujudkan. Namun dibalik itu, dia juga merupakan seorang raja yang jahat, bejat dan arogan. Berbekal kekuatan dan kekuasaan yang ia punya, menjadikannya raja yang sangat disegani, diagungkan dan dipatuhi semua orang.

Namun ketika masa kepemimpinannya runtuh, atau predikat raja yang dipegangnya lengser, dia kembali menjadi manusia (rakyat) biasa. Akhirnya, setiap hari dia hanya bisa meratapi nasib, bersedih, menyesal dan menyadari akan keburukan kepemimpinannya pada masa dia menjadi raja dulu.

Versi 2
Lagu ini bercerita tentang kehidupan sang (mantan) raja selepas ia jatuh. Lagu ini seakan-akan menceritakan kembali bagaimana kehidupan dan kepemimpinan dia semasa jadi seorang raja. Karena pada lirik ''I know saint peter wont call my name" yang maksudnya adalah dia merasa tidak akan dipanggil Santo Peter (Si Penjaga Surga).

Namun pada akhir lagu juga terdapat lirik yang sangat klimaks, yaitu ''But that was when i ruled the world" yang artinya "Tapi itu ketika aku menguasai dunia''. Dari Kepingan lirik tersebut menandakan bahwa si Raja itu sudah sadar dari kesalahan yang dahulu, dan berusaha memperbaikinya di hari-hari berikutnya.

Nah, itulah 2 Versi yang memberikan penjelasan mengenai Makna Lagu Viva La Vida ini. Jika kamu punya pendapat lain dan berbeda dengan 2 versi di atas, jangan lupa tuliskan di kolom komentar ya. Berikut lirik lagunya untuk kamu.

Lirik dan Terjemahan Lagu Viva La Vida oleh ColdPlay

I used to rule the world
Dulu kukuasai dunia
Seas would rise when I gave the word
Lautan kan naik bila kuperintahkan
Now in the morning I sweep alone
Kini di pagi hari kusapu sendiri
Sweep the streets I used to own
Kusapu jalanan yang dulu kukuasai
=====
I used to roll the dice
Dulu aku sering berjudi
Feel the fear in my enemy's eyes
Merasakan ketakutan di mata musuhku
Listened as the crowd would sing
Mendengarkan saat orang-orang bernyanyi
Now the old king is dead long live the king
Kini sang raja tua sudah meninggal, hidup raja
=====
One minute I held the key
Kupegang kunci satu menit 
Next the walls were closed on me
Selanjutnya dinding-dinding menutupku
And I discovered that my castles stand
Dan kudapati istanaku berdiri
Upon pillars of salt and pillars of sand
Di atas tiang garam dan tiang pasir

REFF 1
I hear Jerusalem bells a-ringing
Kudengar bel Yerusalem berdentang 
Roman cavalry choirs are singing
Koor kavaleri Romawi bernyanyi
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedangku dan tamengku
Missionaries in a foreign field
Misionari di medan tak dikenal
•••
For some reason I can't explain
Karena beberapa alasan tak bisa kujelaskan
Once you'd gone there was never
Begitu kau pergi tak pernah ada

Never an honest word
Tak pernah ada kata jujur
And that was when I ruled the world
Dan saat itulah kukuasai dunia
=====
It was a wicked and wild wind
Ini angin jahat dan liar
Blew down the doors to let me in
Membuka pintu tuk biarkanku masuk
Shattered windows and the sound of drums
Porak-porandakan jendela dan suara genderang
People couldn't believe what I'd become
Orang tak percaya jadinya diriku kini
=====
Revolutionaries wait
Para revolusioner menunggu
For my head on a silver plate
Kepalaku memakai di pelat perak
Just a puppet on a lonely string
Hanya boneka di tali tipis
Oh who would ever want to be king?
Oh siapa yang ingin jadi raja?

REFF 2 (2x)
I hear Jerusalem bells a-ringing
Kudengar bel Yerusalem berdentang 
Roman cavalry choirs are singing
Koor kavaleri Romawi bernyanyi
Be my mirror, my sword and shield
Jadilah cerminku, pedangku dan tamengku
Missionaries in a foreign field
Misionaris di medan tak dikenal
•••••
For some reason I can't explain
Karena beberapa alasan tak bisa kujelaskan
I know St Peter won't call my name
Aku tahu Saint Peter takkan memanggil namaku
Never an honest word
Tak pernah ada kata jujur
But that was when I ruled the world
Tapi saat itulah kukuasi dunia
____________

Nah, itulah tadi Arti Lagu Viva La Vida. Bagaimana pendapat kamu terhadap lagu ini? Lagunya Asyik dan mendalam, bukan?

Jangan Lupa juga, Simak Makna Lagu dari ColdPlay yang lainnya dibawah ini :